-
Monday, May 23, 2016
Charlotte Brontë's Secret Love
By Jolien Janzing
World Editions
October 2015
ISBN: 9789462380592
Translator(s): Paul Vincent
On June 6, 1913, Constantin Heger's son, Dr Paul Heger offered to the British Museum the letters that Charlotte Brontë had sent to his father in a, with hindsight, unsuccessful attempt to dismiss the rumours and speculations about their relationship that had been spreading among critics and biographers (with authors like Frederika MacDonald referring to her 'strong and enthusiastic attachment to her master in literature'(1)). Needless to say, the publication of the letters in The Times on July 29, had exactly the opposite effect, triggering different publications which tried to discover the true nature of the Heger-Brontë relationship(2).
Central as it is to the Brontë Brussels experience, the Brontë-Heger affair is not the only remarkable thing about the Brontës' days in Brussels. The Belgian capital marked a before and after in the way Charlotte Brontë focused her ambitions both personal and professional. The influence on Emily, though, is scarcely noticeable. Even her devoirs(3) doesn't show evident signs of evolution under M. Heger's guidance who, as many biographers relate, nevertheless was able to perceive her idiosyncratic genius.
In recent years several monographies about the Brussels days have appeared(4) but fiction has just explored Brussels in passing. Jude Morgan's The Taste of Sorrow or Syrie James's The Secret Diaries of Charlotte Brontë, for example, mention the well-known Heger-Brontë relation but not as a central element of Charlotte's inner bildungsroman. Therefore, when Jolien Janzing published for the first time De Meester in 2013 in Dutch, it was more or less a virgin territory. A few years later her novel has been translated into English, French, German... and its film rights have already been sold.
Jolien Janzing's Charlotte Brontë's Secret Love (the unimaginative English title of the much more adequate The Master) covers exclusively (except for a brief chapter in Haworth serving as transition between Charlotte's two trips to Brussels and an even briefer epilogue, after returning for good to Haworth) the Brussels days: beginning with the excitement of the journey to London, crossing the Channel and the coach trip through the Belgium countryside on their way to Brussels. It is in these descriptive and evocative passages that Jolien Janzing's prose (and the use of present tense in particular) excels. The reader cannot avoid feeling immersed in the atmosphere as minutely described by the omniscient narrator addressing the reader directly (in a very Charlotte Brontë-ish way).
We found much more appealing the description of Brussels (even the not-so-wealthy quarters) in general than the description of the Pensionat Heger itself. Here, the actual biographical events are inserted here and there. There are echoes of Villette (and The Professor) and several well-known comments particularly related to Emily Brontë (you know the I-wish-to-be-as-God-made-me or The Great Navigator description) but several other well-known documented facts and people are not used or not clearly developed. We wonder why the Wheelwrights are so scarcely used when it is obvious that the relationship between Charlotte and Laetitia Wheelwright was quite consistent (let's not forget that she was one of her last correspondents, writing to her even from literally her deathbed). Louise de Bassompierre's friendship with Emily gets the lesbian (just hinted, but obvious) treatment, which is a bit arbitrary in our opinion.
Jolien Janzing doesn't line with the vast majority of the Brontë biographers or previous fiction (as mentioned above) in the description of the nature of the Heger-Brontë relationship. Usually it is depicted as more of a Charlotte infatuation with 'her master' that basically took place in her head. Many of the biographies suggest that Madame Heger (and probably even Monsieur) suspected it and tried to avoid any conflict. Janzing goes a bit further and delineates a Monsieur Heger who flirts with many of his pupils and with Charlotte in particular. Although it is not depicted as a fully sexual relation, it is somehow embarrassing to read the many written (and spoken) tokens of Heger's 'love' for Charlotte. We are no prudes here, but in a realistic context it is quite difficult to imagine the daughter of the reverend of Haworth masturbating thinking about Heger.
There are other parallel elements that are not bad by themselves but are not really integrated in the novel and function a bit independently. We understand the description of the fifteen-year-old Arcadie Claret becoming King Leopold's new mistress as a (rather) obvious metaphor for the master-mistress (only) future for the Constantin-Charlotte relation. There are also here and there some social comments about the Flemish culture repression (which are more fruit of a personal agenda of the author that a necessity of the story) and even a totally implausible marriage proposal by a Flemish worker.
The novel succeeds in evoking the Brussels period and it makes a plausible case (in most of the situations) describing Charlotte's psychological challenges at the Rue d'Isabelle. Particularly compelling is the description of the Catholic confession episode. It is such a powerful and unexpected burst of desperation that it is no coincidence that both Jolien Janzing here and Claire Harman in her recent biography open their books with this same incident.
Notes
(1) "The Brontës at Brussels," in The Woman at Home (July 1894, Vol. II, No. 10) pp. 279-91, Even Clement Shorter in 1896 had come to the rescue and interview her Brussels student Laetitia Wheelright in order to clear her name (as quoted by Rebecca Fraser in Charlotte Brontë).
(2) Marion Spielman, The Inner History of the Brontë-Heger Letters, Chapman and Hall, London, 1919.
(3) Sue Lonoff (ed), The Belgian Essays: A Critical Edition, Yale University Press, New Haven, Conn, 1996
(4) Eric Ruijsenaars, Charlotte Brontë's Promised Land: The Pennsionat Heger and Other Brontë Places in Brussels, Brontë Society, Haworth, 2000; Eric Ruijsenaars, The Pennsionat Revisited: More Light Shield on the Brussels of the Brontës, Dutch Archives, Leiden, 2003; Helen Mac Ewan, The Brontës in Brussels, Peter Owen Publishers, 2014.
(3) Sue Lonoff (ed), The Belgian Essays: A Critical Edition, Yale University Press, New Haven, Conn, 1996
(4) Eric Ruijsenaars, Charlotte Brontë's Promised Land: The Pennsionat Heger and Other Brontë Places in Brussels, Brontë Society, Haworth, 2000; Eric Ruijsenaars, The Pennsionat Revisited: More Light Shield on the Brussels of the Brontës, Dutch Archives, Leiden, 2003; Helen Mac Ewan, The Brontës in Brussels, Peter Owen Publishers, 2014.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Search
Labels
- Advert (4)
- Agnes Grey (329)
- Alert (1602)
- Anne Brontë (554)
- Art-Exhibitions (955)
- Arthur Bell Nicholls (27)
- At The... (11)
- Audio-Radio (572)
- Biography (352)
- Books (3948)
- Branwell Brontë (361)
- Brentë Society (1)
- Brontë 200 (395)
- Brontë Birthplace (8)
- Brontë Parsonage Museum (1558)
- Brontë Society (527)
- Brontëana (761)
- Brontëites (1899)
- Brussels (272)
- Charlotte Brontë (894)
- Comics (414)
- Contest (34)
- Cottage Poems (8)
- Dance (352)
- Elizabeth Gaskell (237)
- Ellen Nussey (12)
- Emily Brontë (1028)
- Fake News & Blunders (130)
- Fiction (405)
- Haworth (1757)
- Humour (359)
- Illustrations (160)
- In Memoriam (3)
- In the News (1158)
- Ireland (76)
- Jane Eyre (7406)
- Jounals (1)
- Journals (518)
- Juvenilia (289)
- Maria Branwell Brontë (23)
- Mary Taylor (63)
- Messages from BB (107)
- Movies-DVD-TV (4479)
- Music (2187)
- New Releases (7)
- Opera (231)
- Patrick Brontë (205)
- Penzance (15)
- Poetry (829)
- Red House (54)
- References (2694)
- Reminder (122)
- Review (138)
- Scarborough (79)
- Scholar (1165)
- Sequels and Retellings (1108)
- Shirley (268)
- Software (16)
- Talks (1407)
- Teatre (3)
- The Professor (135)
- The Tenant of Wildfell Hall (512)
- Theatre (3185)
- Thornton (149)
- Top Withens (90)
- Translations (508)
- Unfinished Novels (9)
- Victorian Era (377)
- Villette (555)
- Websites & Apps (194)
- Weirdo (658)
- Wide Sargasso Sea (993)
- Wuthering Heights (6778)
Recent Posts
Old Labels
Blog Archive
Other BrontëBlogs
-
Images Of Thornton’s Past - Last week I was excited to bring you the great news about the Brontë birthplace, and I’m just as excited now as it’s only one day until its public open day...5 days ago
-
2024年ブロンテ・デイ公開講座についてのご案内 - 2024年ブロンテ・デイ公開講座を6月1日(土)14:00より早稲田大学戸山キャンパス38号館AV教室1にて開催いたします。詳細はこちら をご覧ください。ブロンテ文学に興味がある方であればどなたでも受講できます。受講料は無料です。 お申し込みはこちらからお願いいたします(受付期間4月26日〜5月24日)。...6 days ago
-
Interesting side over the Haworth Old Post Office, with beautiful photo's. - *facebook/theoldpostofficehaworth*: Restoring the old Brontë Post Office to its Victorian glory... This is the original location where Emily Brontë pass...4 weeks ago
-
Member talk: The Brontës and fake news - There have been wild speculations and baseless theories about the Brontë sisters and their novels virtually since the books were first published in 1847. J...5 weeks ago
-
Storytime for Grownups - a podcast reading of Jane Eyre - I recently received an email from Faith Moore, creator and podcaster of Storytime for Grownups, who is releasing a free podcast audiobook version of Jane...2 months ago
-
Celebrating Anne Brontë - Wishing a happy belated birthday to Anne Brontë, born on 17th January 1820 in Thornton. She was an English novelist and poet and her works include the prot...2 months ago
-
Goodbye, Jane - As two wonderful years come to an end, Piper and Lillian reflect on what we've learned from Jane Eyre. Thank you for joining us on this journey. Happy...3 months ago
-
The Calderdale Windfarm - *The Calderdale Windfarm* Sixty-five turbines, each one of them forty metres taller than Blackpool Tower! All of them close by Top Withens. This is what ...3 months ago
-
Hathersage in the Hope Valley, in the Dark Peak, Derbyshire with Charlotte Bronte - July 1845 - The vicarage at the side of St Michael and all Angels church Hathersage. Charlotte would have been the mistress of this house had she married the Reveren...3 months ago
-
Hello! - This is our new post website for The Anne Brontë Society. We are based in Scarborough UK, and are dedicated to preserving Anne’s work, memory, and legacy. ...8 months ago
-
Final thoughts. - Back from honeymoon and time for Charlotte to admire her beautiful wedding day bonnet before storing it carefully away in the parsonage. After 34 days...1 year ago
-
Charlotte Bronte and the Great Exhibition of 1851 - A Great Exhibition at the Crystal Palace, celebrating industrial advances, had been promoted from July 1949 by Prince Albert and Sir Henry Cole, the sam...1 year ago
-
Ambrotipia – Tesori dal Brontë Parsonage Museum - Continua la collaborazione tra The Sisters’ Room e il Brontë Parsonage Museum. Vi mostriamo perciò una serie di contenuti speciali, scelti e curati dire...2 years ago
-
-
ERROR: Tried to load source page, but remote server reported "500 Internal Server Error". -2 years ago
-
Novedad: Cartas olvidadas de Jane Eyre y Anna Karenina - Hola a todos, Justamente hoy sale a la venta un libro relativamente relacionado con Jane Eyre y no quería dejar pasar la oportunidad de dároslo a conocer. ...2 years ago
-
-
-
Livre «Quel Brontë êtes-vous ?» - Un nouveau livre en français au sujet des Brontë est paru le 20 février 2020 aux éditions Librinova : Quel Brontë êtes-vous ? par Anna Feissel-Leibovici. ...4 years ago
-
Two New Anne Brontë 200 Books – Out Now! - Anne was a brilliant writer (as well as a talented artist) so it’s great to see some superb new books…4 years ago
-
Brontë in media - Wist u dat? In de film ‘The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society’ gebaseerd op de gelijknamige briefroman, schrijft hoofdrolspeelster Juliet Ashto...4 years ago
-
Researching Emily Brontë at Southowram - A couple of weeks ago I took a wander to the district of Southowram, just a few miles across the hills from Halifax town centre, yet feeling like a vil...5 years ago
-
Handwriting envy - The opening facsimile of Charlotte Brontë’s hand for the opening of the novel is quite arresting. A double underlining emphasises with perfect clarity tha...5 years ago
-
Link: After that dust-up, first editions are dusted off for Brontë birthday - The leaden skies over Haworth could not have been more atmospheric as they set to work yesterday dusting off the first editions of Emily Brontë at the begi...6 years ago
-
Page wall post by Clayton Walker - Clayton Walker added a new photo to The Brontë Society's timeline.6 years ago
-
Page wall post by La Sezione Italiana della Brontë Society - La Sezione Italiana della Brontë Society: La Casa editrice L'Argolibro e la Sezione Italiana della Brontë Society in occasione dell'anno bicentenario dedi...6 years ago
-
Html to ReStructuredText-converter - Wallflux.com provides a rich text to reStructredText-converter. Partly because we use it ourselves, partly because rst is very transparent in displaying wh...6 years ago
-
Display Facebook posts in a WordPress widget - You can display posts from any Facebook page or group on a WordPress blog using the RSS-widget in combination with RSS feeds from Wallflux.com: https://www...6 years ago
-
charlottebrontesayings: To Walk Invisible - The Brontë Sisters,... - charlottebrontesayings: *To Walk Invisible - The Brontë Sisters, this Christmas on BBC* Quotes from the cast on the drama: *“I wanted it to feel...7 years ago
-
thegrangersapprentice: Reading Jane Eyre for English class.... - thegrangersapprentice: Reading Jane Eyre for English class. Also, there was a little competition in class today in which my teacher asked some really spe...7 years ago
-
5. The Poets’ Jumble Trail Finds - Yesterday I had the pleasure of attending with some friends a jumble trail in which locals sold old – and in some instances new – bits and bobs from their ...8 years ago
-
How I Met the Brontës - My first encounter with the Brontës occurred in the late 1990’s when visiting a bookshop offering a going-out-of -business sale. Several books previously d...9 years ago
-
-
Radio York - I was interviewed for the Paul Hudson Weather Show for Radio York the other day - i had to go to the BBC radio studios in Blackburn and did the interview...10 years ago
-
-
Short excerpt from an interview with Mia Wasikowska on the 2011 Jane Eyre - I really like what she says about the film getting Jane's age right. Jane's youth really does come through in the film.13 years ago
-
Emily Brontë « joignait à l’énergie d’un homme la simplicité d’un enfant ». - *Par **T. de Wyzewa.* C’est M. Émile Montégut qui, en même temps qu’il révélait au public français la vie et le génie de Charlotte Brontë, a le premier cit...13 years ago
-
CELEBRATION DAY - MEDIA RELEASE February 2010 For immediate release FREE LOCAL RESIDENTS’ DAY AT NEWLY REFURBISHED BRONTË MUSEUM This image shows the admission queue on the...14 years ago
-
Poetry Day poems - This poem uses phrases and lines written by visitors at the Bronte Parsonage Museum to celebrate National Poetry Day 2009, based on words chosen from Emily...14 years ago
-
The Secret Diaries of Charlotte Bronte - Firstly, I would like to thank the good people at Avon- Harper Collins for sending me a review copy of Syrie James' new book, The Secret Diaries of Charlot...14 years ago
Podcasts
Subscriptions
Brontë Parsonage X
Brontë Studies X
Other Stuff
Click to join BRONTE
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.
Site archived by the British Library - UK Web Archiving Consortium
Powered by Blogger.
I would like to know who is the author of this saucy review.....
ReplyDeleteM. Heger also plays an active sexual role in this story. I think this could have been done in a less explicit and more covertly sexual way.
ReplyDelete