Thursday, June 05, 2014

Thursday, June 05, 2014 12:30 am by M. in ,    No comments
A new Italian translation of Wuthering Heights:
Emily Brontë
Cime tempestose
Newton Compton Editore
ISBN 978-88-541-6507-6
MiniMammut n. 14

Introduction by Mario Lunetta
Translation by Mariagrazia Bianchi Oddera
Edizione integrale

È questa un’opera del tutto isolata nella tradizione narrativa inglese. In essa l’aspro realismo del quotidiano vive di misteriose e inquietanti tensioni onirico-simboliche e di cupe fiammate emotive, all’interno di una struttura narrativa di grande saldezza ed efficacia. Vi domina la figura di Heathcliff il quale, animato da una passione distruttiva, svolge nel libro la funzione “fatale” del vendicatore spietato, vero “replicante” di tante devastanti figure del gothic novel britannico; ma il suo tirannico porsi come l’inflessibile dark hero nasce da una disperata infelicità di fondo e lo porta a vivificare la propria morte con quella della donna amata, in una sorta di aspirazione erotico-panteistica che conferisce alla sua figura dimensioni assolutamente inedite.

0 comments:

Post a Comment