French and Slovak Heights

A couple of new translated editions of Wuthering Heights:

A special Christmas French edition:

Les Hauts de Hurlevent - Coffret Noël 2009
Emily Brontë
Livre de Poche
Collection : Classiques
Date de parution : 12.11.2009
ISBN : 9782253088929

Coffret de noël en édition limitée avec un marque-pages offert à l'intérieur.

Les Hauts de Hurle-Vent sont des terres balayées par les vents du nord. Une famille y vivait, heureuse, quand un jeune bohémien attira le malheur. Mr. Earnshaw avait adopté et aimé Heathcliff. Mais ses enfants l'ont méprisé. Cachant son amour pour Catherine, la fille de son bienfaiteur, Heathcliff prépare une vengeance diabolique. Il s'approprie la fortune de la famille et réduit les héritiers en esclavage. La malédiction pèsera sur toute la descendance jusqu'au jour où la fille de Catherine aimera à son tour un être misérable et fruste. Ce roman anglais, le plus célèbre du XIXe siècle à nos jours, a été écrit par une jeune fille qui vivait avec ses soeurs au milieu des landes de bruyère. Elle ne connut jamais cette passion violente ni cette haine destructrice. Elle imagina tout, même le fantôme de la femme aimée revenant tourmenter l'orgueilleux qui l'a tuée. (Google translation)

And a Slovak one:

Búrlivé výšiny
Emily Bronte
Translator: Magda Žáryová
Slovart, 2009
Edícia: Beletria / Edícia EVG
ISBN: 978-80-8085-839-1

Búrlivé výšiny sú strhujúcim románom, v ktorom nás Emily Brönteová zavedie do pustých vresovísk yorkshirského panstva a zoznámi s obyvateľmi dvoch usadlostí a ich až prízračné prepletenými osudmi. Pán Lockwood, nájomca usadlosti Drozdovo, je prinútený jednej noci nájsť prístrešok v neďalekej usadlosti Búrlivé výšiny. Dozvedá sa o búrlivých udalostiach, ktoré sa udiali na panstve pred mnohými rokmi: o vášnivej láske najdúcha, mladého cigána Heathcliffa, a slečny Kataríny Earnshawovej, dcéry pána domu, ktorá ho zradila. Heathcliffova pomsta sa stala kliatbou panstva. Búrlivé výšiny sú napínavým mystickým príbehom plným vášne, zrady a pomsty. (Google translation)

Categories: Books, Translations, Wuthering Heights