The French Infernal World

A new French translation of Daphne du Maurier's The Infernal World of Branwell Brontë has just been published:

Le monde infernal de Branwell Brontë 
by Daphne du Maurier
Translation by Jane Fillion
Gallimard
Collection Petit Quai Voltaire, La Table Ronde
ISBN : 9782710385981
24-05-2018

Branwell est l'enfant maudit de la famille Brontë. L'unique frère de Charlotte, Emily et Anne était pourtant promis à un brillant avenir. C'est lui qui construisit le monde imaginaire de la fratrie, inventa les jeux qui nourriraient l'imagination de ses sœurs, lui qui les inviterait à la création, à l'écriture. Mais l'enfant prodige devint peu à peu un poète déchu s'aidant d'alcool et d'opium pour surmonter la folie, tandis que ses trois sœurs accédaient à la renommée.
En 1960, lorsque de nombreux manuscrits de Branwell sont découverts au presbytère de Haworth, Daphné Du Maurier s'étonne qu'aucun biographe ne se soit penché sur ce sombre personnage. Jane Eyre, Les Hauts de Hurlevent, Agnes Grey... Ces chefs-d'œuvre auraient-ils vu le jour si leurs auteures, durant l'enfance, n'avaient pas connu le monde fantastique façonné par Branwell? C'est la question qu'elle se pose tout au long de ce roman vrai.