Sunday, June 19, 2016

Sunday, June 19, 2016 12:31 am by M. in , ,    No comments
Emma, the unfinished novel by Charlotte Brontë gets published in Sweden:
5 Brittiska Klassiker I Ask
Emma - Ett Fragment
Charlotte Brontë
Translator: Gun-Britt Sundström
Designer: Jennie Ekström
Novellix
ISBN : 9789175891323

”Kalla in henne medan jag är här”, sade mr Ellin. ”Har hon känt till den här affären? Är hon invigd? Är hon medbrottsling eller bara ett redskap? Kalla in henne.” Miss Wilcox ringde i klockan, tillkallade Matilda Fitzgibbon, och den föregivna arvtagerskan inställde sig snart. Hon kom i sina ringlande lockar, sitt fina skärp och sin pälskantade klänning, en utstyrsel som tyvärr inte längre kunde gå för sig.
Tidningen Kulturen talks about this edition:
Ett par outtalade teman tycks genomsyra dessa noveller: kvinnan, mystik och giftermål. Graden av mystik skiftar mellan novellerna, men är på något sätt närvarande i alla de fem: Mansfields päronträd och månsken, döden av Woolfs imaginära avatar, Lawrences sol, Horatio Sparkings identitet och Brontës barn. Kvinnan och hennes roll i eller utanför giftermålet är premisserna i de flesta noveller, förutom Brontës. Samtliga noveller är dock skrivna under den viktorianska eran eller under 1900-talets första decennier, vilket innebär att kvinnans ställning är representerad så som hennes liv och möjligheter såg ut då. (Hugo Kuhlin) (Translation)

0 comments:

Post a Comment