Recent Translations (II)

The Robert Sykoryak's anthology Masterpiece Comics has been translated to French, La Crypte des Brontë included:

Robert Sykoryak
Masterpiece ComicsVertige Graphic
ISBN: 978-2-84999-100-8
Le modus operandi de Robert Sikoryak consiste à faire interpréter des classiques de la littérature par des classiques de la bande dessinée américaine. Ainsi, Beavis et Butthead attendent Godot ; un certain Superman apprend qu’aujourd’hui, Maman est morte, et, du coup, va tuer un Arabe sur la plage ; les Hauts de Hurlevent ont d’inquiétantes allures de Conte de la Crypte ; ou encore, l’anti-héros de Crime et Châtiment, Raskolnikov, ressemble étrangement à une chauve-souris aux super-pouvoirs.
Avec Masterpiece Comics, Robert Sikoryak a réalisé une oeuvre unique et formidablement aboutie. Non que la parodie d’oeuvres classiques en bande dessinée soit une idée neuve ; mais personne n’avait réalisé une telle interpénétration de l’oeuvre-source et de sa variation BD. Non seulement Sykoriak réussit à établir d’étonnants parallèles entre les personnages de la « grande littérature » et ceux de la culture populaire BD, mais il réalise ces étonnants hybrides avec une performance virtuose, chaque parodie s’appuyant sur la re-création parfaite du style graphique original, nous ramenant à l’époque bénie des beaux aplats en couleur directe de l’ère pré-Photoshop. Un album somptueux donc, et plein d’humour, qui ravira aussi bien les lecteurs à la culture éclectique qui sauront reconnaître chacune des citations que les autres.
Et un petit bijou qui nous fait attendre le deuxième opus avec impatience.

Review on BDZoom.

And Romancing Miss Brontë has been published in Italy:

Juliet Gael
Romancing Miss BrontëTrad. di C. Carcano
TEA
ISBN 978-88-502-2513-2
Jane Eyre, Cime tempestose, L’inquilino di palazzo Wildfell: capolavori della letteratura di tutti i tempi, romanzi che tutti abbiamo sentito nominare. Eppure pochi conoscono la straordinaria storia delle tre donne che li hanno scritti. Una storia drammatica e appassionata, costellata di dolori, privazioni, rinunce, povertà, solitudine, morte, ma anche di passioni, sogni, speranze, ambizioni, coraggio e talento. Nascere donna nell’Inghilterra dell’Ottocento significava non avere quasi alcuna possibilità di fama e successo. Nascere donna in uno sperduto villaggio di campagna dello Yorkshire, in una famiglia numerosa, rendeva le cose ancora più difficili. Ma Charlotte, Emily e Anne Brontë erano donne dotate di un talento letterario fuori dal comune, e ne erano ben consapevoli. Fu così che non si fermarono davanti ai pregiudizi dell’epoca e sfidarono il mondo. Fu così che, nel 1847, i tre fratelli Ellis, Acton e Currer Bell, pseudonimi dietro i quali si nascondevano le tre sorelle, pubblicarono presso due note case editrici londinesi i loro romanzi, che scossero il mondo editoriale e culturale del Paese. Eppure questo evento così importante non cambiò la vita delle Brontë, che, nascoste dietro un anonimato tenacemente difeso, continuarono a vivere nell’isolamento e nella dolorosa solitudine di Haworth, sognando e scrivendo meravigliose avventure. In un perfetto mélange di realtà storica e di finzione narrativa, questo romanzo ricostruisce la vita, le passioni, le delusioni, le glorie, i sogni, le difficoltà e gli amori di Charlotte e, accanto a lei, di Emily e Anne, regalandoci un ritratto del tutto inedito e indimenticabile delle più famose sorelle della storia della letteratura di tutti i tempi. www.romancingmissbronte.com