Romanticism and Dickinson

Two recently-published non-English books with Brontë content:
In Spanish:

Grandes Hitos de la Novela Decimonónica
Vol. II. El siglo XIX: los grandes maestros
Juan Bravo Castillo (Autor/a)
Colección: Crítica y estudios literarios
Ediciones Cátedra
I.S.B.N.: 978-84-376-2711-3
November 2010

El género novelístico se había beneficiado, a lo largo de todo el siglo XVIII, del auge de la lectura como ejercicio no sólo de formación, sino también como forma de entretenimiento. Pero fue el extraordinario desarrollo de la civilización urbana durante el siglo XIX lo que dio el impulso definitivo al género. Hacia 1830 la novela adquiría cartas de nobleza en el ámbito europeo convirtiéndose en el género por excelencia. En 1881 Zola escribía: “La novela se ha adueñado de todo el espacio, ha absorbido to­dos los géneros. […] No se trata solamente de una diversión, de un entretenimiento; es todo lo que se quiera, un poema, un tratado de patología, un tratado de anatomía, un arma política, un ensayo moral”. El desarrollo de la instrucción y la progresiva alfabetización de la sociedad en los países más avanzados; la lectura convertida en “fenómeno de masas” entre las mujeres de la burguesía acomodada; el incremento de las ti­radas con el aumento de lectores, abaratando el precio de los libros; la publicación por entregas en periódicos de las obras de los grandes novelistas, que permitían acercar la novela hasta los estratos más humildes, son factores que contribuyeron al es­pectacular triunfo y a la supremacía de la novela durante el siglo XIX, frente a las de­más posibilidades de expresión literaria. Pero, sobre todo, la novela se prestaba ad­mirablemente a la representación de la existencia moderna. Este volumen recoge la producción y trayectoria de los grandes maestros: Jane Austen, Dickens, Balzac, Walter Scott, Stendhal, las hermanas Brontë, Flaubert, Melville, Twain, Dostoievski, Tolstói, Zola, Galdós, Clarín, Stevenson, Henry James y la narración policíaca. (Microsoft translation)

Contains the chapter: Las hermanas Brontë o la emergencia del yo romántico en la novela victoriana inglesa. A review can be read in La Verdad.


In Italian:

Gabriella Sica
Emily e le altre. Con 56 poesie di Emily Dickinson
Cooper, 2010
ISBN 978-88-7394-165-1

Un libro a cavallo dei generi - prosa, poesia, saggio e traduzioni di Emily Dickinson - che ruota
intorno ad alcune figure geniali della poesia che sono state antenate o eredi, madri o figlie di Emily Dickinson: Charlotte ed Emily Bronte, Elisabeth Barrett Browning, Elizabeth Bishop, Sylvia Plath, Margherita Guidacci, Cristina Campo, Nadia Campana e Adalia Rosselli. (Microsoft translation)

Booksblog posts about the book. EDIT: On Tuscia covers its presentation.

Categories: Books