German Brontës

New books/audiobooks for the German market:

1. An abridged Jane Eyre audiobook:

Charlotte Brontë
Jane Eyre
Release: 12.3.2010
Label: Deutsche Grammophon Literatur / Universal Music GmbH

With Rauch, Janette / Stahnke, Claus / Schützt, Katharina

Die junge Jane Eyre, die als Waisenkind in einem Internat aufwuchs, arbeitet als Hauslehrerin auf dem Gut Thornfield Hall. Sie verliebt sich in den Besitzer Mr. Rochester, und auch er ist von ihr beeindruckt und macht ihr nach einer Zeit des Verwirrspiels den lang ersehnten Heiratsantrag. Als sie mit Rochester vor den Altar tritt, kommt es zu einem großen Skandal: Mr. Rochester ist bereits verheiratet und hält seit langem in einem unbewohnten Flügel des Herrenhauses seine wahnsinnig gewordene Frau gefangen.

Some samples here.
2. A new German translation of Wuthering Heights with another cover à la Twilight:

Emily Brontë
Sturmhöhe
Translation: Johannes F. Boeckel
ISBN: 978-3-442-42225-8
Goldmann Verlag
Release: 08. February 2010

York, Mitte des 19. Jahrhunderts: Das Findelkind Heathcliff wird auf dem Gutshof der Familie Earnshaw zusammen mit Earnshaws Kindern Hindley und Cathy wie ein leiblicher Sohn erzogen. Nach dem Tod des Vaters jedoch wird der junge Heathcliff von Hindley unter das Gesinde verstoßen und mit blindem Haß verfolgt. Mitgefühl und Verständnis findet Heathcliff nur bei Cathy, zu der er eine tiefe Zuneigung faßt. Als sie Edgar Linton heiratet, den Sohn des Gutsnachbarn, bricht für Heathcliff eine Welt zusammen. Und er beschließt, sich grausam zu rächen ...

3. The Brontës also feature in this recently published book:

Verena Auffermann, Gunhild Kübler, Ursula März and Elke Schmitter
Leidenschaften
99 Autorinnen der Weltliteratur
ISBN: 978-3-570-01048-8
C. Bertelsmann Verlag
Release: 28. September 2009

Ihre Verse haben Jahrtausende überdauert wie Sapphos Poesie; sie schrieben in düsteren Verhältnissen wie die Schwestern Brontë, erfanden den weiblichen Fantasy-Roman wie Irmtraud Morgner, radikale Schreibweisen wie Elfriede Jelinek und die berühmteste Romanfigur der Gegenwart, Harry Potter.
99 schreibende Frauen haben Verena Auffermann, Gunhild Kübler, Ursula März und Elke Schmitter für ihren weiblichen Kanon der Literaturgeschichte ausgewählt. Sie porträtieren die Autorinnen, betten ihr Werk in Lebens- und Zeitumstände, positionieren sie innerhalb literarischer Traditionen und an deren Bruchstellen. Eine Wanderung durch die weiblichen Gefilde der Weltliteratur, für die man nichts mitbringen muss als Neugier und Leselust.

A review can be read in the Swiss Die Weltwoche:

Das Wichtigste entzieht sich der Statistik ohnehin. Das beste Beispiel sind die drei Schwestern Brontë. Trist und morbid waren die Umstände für alle drei. Emily war die Einzige, die nie das Elternhaus verliess, Charlotte und Anne lernten zumindest ein paar Partikel der Welt kennen, die jenseits eines armen englischen Landhauses lag. Charlotte hatte grossen Erfolg, auch Anne schrieb. Aber ausge-rechnet Emily schuf mit «Sturmhöhe» den bis heute düster herausragenden Roman. So ist es am Ende das Individuelle, nicht Ableitbare, die Persönlichkeit, die sich in grosser Literatur kristallisiert. 99 Beispiele dafür versammelt dieses Buch, und es ist jeden einzelnen Rappen wert. Aber nicht vergessen: keine anderen Termine am Lesetag! Denken Sie an das Tütchen mit Erdnüssen. (Michael Maar) (Google translation)

Categories: Audio-Radio, Books, Jane Eyre, Translations, Wuthering Heights