Portugal, Turkey and Italy

A new Portuguese edition of Wuthering Heights:

O Monte dos Vendavais
Emily Brontë
Editorial Presença
Translation: Fernanda Pinto Rodrigues
Colecção: Obras Literárias Escolhidas
Nº na Colecção: 9
Data 1ª Edição: 20/10/2009
ISBN: 978-972-23-4247-6

O Monte dos Vendavais é uma das grandes obras-primas da literatura inglesa. Único romance escrito por Emily Brontë, é a narrativa poderosa e tragicamente bela da paixão de Heathcliff e Catherine Earnshaw, de um amor tempestuoso e quase demoníaco que acabará por afectar as vidas de todos aqueles que os rodeiam como uma maldição. Adoptado em criança pelo patriarca da família Earnshaw, o senhor do Monte dos Vendavais, Heathcliff é ostracizado por Hindley, o filho legítimo, e levado a acreditar que Catherine, a irmã dele, não corresponde à intensidade dos seus sentimentos. Abandona assim o Monte dos Vendavais para regressar anos mais tarde disposto a levar a cabo a mais tenebrosa vingança. Magistral na construção da trama narrativa, na singularidade e força das personagens, na grandeza poética da sua visão, nodoso e agreste como a raiz da urze que cobre as charnecas de Yorkshire, O Monte dos Vendavais reveste-se da intemporalidade inerente à grande literatura.

Diário Digital talks about this release:

«O ´Monte dos Vendavais´ é uma das grandes obras-primas da literatura inglesa. Único romance escrito por Emily Brontë, é a narrativa poderosa e tragicamente bela da paixão de Heathcliff e Catherine Earnshaw, de um amor tempestuoso e quase demoníaco que acabará por afectar as vidas de todos aqueles que os rodeiam como uma maldição. Adoptado em criança pelo patriarca da família Earnshaw, o senhor do Monte dos Vendavais, Heathcliff é ostracizado por Hindley, o filho legítimo, e levado a acreditar que Catherine, a irmã dele, não corresponde à intensidade dos seus sentimentos. Abandona assim o Monte dos Vendavais para regressar anos mais tarde disposto a levar a cabo a mais tenebrosa vingança. Magistral na construção da trama narrativa, na singularidade e força das personagens, na grandeza poética da sua visão, nodoso e agreste como a raiz da urze que cobre as charnecas de Yorkshire, ´O Monte dos Vendavais´ reveste-se da intemporalidade inerente à grande literatura». (Google translation)

And a recent Turkish one:

Uğultulu Tepeler
Emily Brontë
Translation: İhsab Özdemir
Antik Yayınları
ISBN: 9799756870432

Finally in Italy, Il Messaggero (published by Rizzoli) lists Jane Eyre in their collection Capolavori della leterattura straniera. It will appear next Friday, November 27.


Categories: Jane Eyre, Translations, Wuthering Heights