The Nights of the Brontë Sisters in Germany, Austria and Poland

Die Nächte der Schwestern Brontë (The Nights of the Brontë Sisters) is a theatre play by Susanne Schneider premiered at the Theater zum Westlichen Stadthirschen, Berlin in 1992. It has recently been performed in different productions around Germany, Austria and Poland (Noce Sióstr Brontë):
1. Germany.

Die Nächte der Schwestern Brontë
Theater im Marienbad
Freiburg

March 13, 14, 20, 21 20:00 h
March 19 10:00 h
Regie: Dieter Kümmel
Bühne: Marc Totzke
Kostüme: Margrit Schneider

Musikarrangement Ingo Burghardt
es spielen:
Daniela Mohr, Renate Obermaier, Kirsten Trustaedt, Christoph Müller.

„Jeden Abend um neun Uhr, wenn „dear papa“ nach oben und zu Bett gegangen war, legten sie die Näharbeiten beiseite und nahmen ihre Wanderung wieder auf: fünf Schritte vom Sofa zum Fenster, um den Tisch und zurück. Emily, den Arm und Anne gelegt, daneben Charlotte, so gingen sie rastlos auf und ab, während der Sturm nach einem langen, ungehinderten Anlauf über Moor und Heide an den Fenstern rüttelte und die Johannisbeer-Büsche im Vorgarten mit harten Zähnen kämmte; in Yorkshire im Winter 1845.“
Das Haus, in dem die drei Pfarrerstöchter leben, liegt gleich neben dem Friedhof.
Immer wieder läuten die Sterbeglocken. Wenn der Wind aus Norden kommt, durchzieht Leichengestank die Räume. Das Grundwasser schmeckt manchmal nach den Überresten der Toten und macht Schlacken auf den Tee.
Von den ersten Ausflügen als Lernende und Gouvernanten zurückgekehrt, spüren die Schwestern Charlotte, Emily und Anne hier nun die Enge und Begrenztheit ihres Daseins umso deutlicher. Aktivität soll die sie umgebende Tristesse ersetzen, Pläne werden geschmiedet: Eine eigene Schule wollen sie gründen, Schriftstellerinnen sein, die romantische Liebe leben oder die Allgewalt der Moorlandschaft in sich aufsaugen. Aber die Realität verweist sie auf ihre Plätze. Die Hausarbeit ist kein Ersatz, Erfolg und Anerkennung stellen sich nicht ein. Für ihre Wünsche, Träume, Sehnsüchte bleibt ihnen nur der Rückzug in die Phantasie: Sie erfinden Geschichten um weit entfernte und leuchtende Welten, entdecken die Dichtkunst an sich und den anderen. Das lässt die Schwestern auf einen erneuten Aufbruch hoffen. (Google translation)

2. Austria:

Generationentheater presents
Die Nächte der Schwestern Brontë
at Die monopol (Innsbruck, Austria)

30.1.2009 20h
31.1. 20h, 1.2. 17h, 5.-7.2. 20h

Drei Klassikerinnen der angelsächsischen Welt. Drei Schwestern, deren Rang sie vordere Plätze beanspruchen lässt in den Logen der Weltliteratur: Emily schreibt sich in „stürmische Höhen“, Charlotte phantasiert sich zur „Jane Eyre“ und Anne, immerhin, wird zur Herrin von „Wildfell Hall“. Zusammen sind sie die Schwestern Bronte, eine nur scheinbar viktorianisch keusche Girl-Group, deren heimliche Schreibarbeiten von erotischen Obsessionen befeuert werden. (Google translation)

Es spielen:
Margot Gasse, Sonja Krejci, Karin Schebesta, Walter Plattner, Günter Jenewein
Regie: Gertraud Kopp
Dramaturgische Betreuung: Andrea Hügli
Bühnenausstattung: Nikolaus Granbacher
Regieassistenz: Gigi Schneider

3. In Warsow, Poland:

Wyższa Szkoła Komunikowania i Mediów Społecznych im. Jerzego Giedroycia w Warszawie

Spektakl dyplomowy V roku Wydziału Aktorskiego
Wyższa Szkoła Komunikowania i Mediów Społecznych im. Jerzego Giedroycia w Warszawie

NOCE SIÓSTR BRONTE

reżyseria: dr Krzysztof Radkowski
kostiumy: Anna Wojtyła
opracowanie muzyczne: Mateusz Słowakiewicz

Występują:

Charlotte: Dorota Grudzińska
Emily Jane: Magdalena Bauer
Anne: Joanna Osowska
Byron: Piotr Tołoczko

Premiera 24.02.2009
25.02.2009r. o godz. 19 w Klubie Medyk, ul. Oczki 5 w Warszawie

And in Bydgoskie, Poland:

Bydgoskie Centrum Społeczno Kulturalne Yakiza

Repertuar Sceny Teatralnej YAKIZOFF

16.03.2009 19:00 h

* Studio Teatralne Siódemka, "Noce Sióstr Brontë" Susanne Schneider.
* Teatr Wieko, "Izydor" wg tekstu Lii Karavii.
Director: Wiesław Kowalski

Studio Teatralne Siódemki, Noce Sióstr Brontë Susanne Schneider.

Noce sióstr Brontë to najnowszy spektakl połączonych sił Pałacu Młodzieży i VII LO, który swoją premierę miał w Warszawie (SPOT).
Suzanne Schneider, ur. w 1953 roku w Stuttgarcie, niemiecka pisarka, reżyserka teatralna, radiowa i telewizyjna za sztukę Noce sióstr Brontë (1992) otrzymała nagrodę im. Adolfa Grimme.
Suzanne Schneider za punkt centralny sztuki obrała moment, który okazał się decydujący w życiu słynnej literackiej rodziny, zarówno w wymiarze jej losu, jak jej fizycznej egzystencji.
Udramatyzowane dzieje rodzeństwa Brontë toczą się z początku spokojnie przed oczyma widza w obrazach budowanych na dosyć jednostajnym poziomie emocjonalnym, ukazując w krótkich charakterystycznych scenach najistotniejsze cechy osobowości trzech sióstr.
Emocjonalność, tęsknota za czymś, co umknęło, choć w gruncie rzeczy nigdy nie istniało, dramat niespełnienia, rozpacz - no cóż, inni już o tym pisali. Tu ten niepozorny tekst, podbudowany urywkami prozy Emily, znajduje swoje uwiarygodnienie w historii literatury. Czy magia, jaką zawierają utwory sióstr Brontë, sprawi, że sztuka o nich pisana potrafi wywołać czułość i wzruszenie? (Google translation)

EDIT: A new performance of this play took place in April, 30 in Bydgoskie:

13.00 – Spektakl „Siostry Bronte”- Wiesław Kowalski i Studium Teatralne
„Siódemka”; Klub Uczniowski VII LO (Source)

Categories: Theatre