Invisible Jane

A new translation of Jane Eyre has been published in Spanish:

Jane Eyre

by Charlotte Brontë

Translated by Núria Molines Galarza

Ediciones Invisibles. Colección Victoria

ISBN:  9791399083491

May 2026

Un clásico imprescindible, un canto a la libertad de la mujer en la sociedad victoriana, una historia de pasión

Jane Eyre es una niña pobre, huérfana y poco agraciada que vive con su tía, la miserable señora Reed, quien se muestra siempre cruel e insensible con su sobrina. A raíz de un ataque de rebeldía de la pequeña Jane, la envía a la escuela Lowood, un internado donde la niña crece a base de humillaciones y malos tratos, hasta que, tras superar los años de escuela, decide marcharse para trabajar como institutriz. El destino la lleva a Thornfield Hall, una enorme y misteriosa mansión en la que es responsable de la educación de la hija natural del propietario, el señor Rochester. Todo comienza a cambiar cuando el dueño de la mansión, de carácter seco, áspero y atormentado por el pasado, descubre inesperadamente el placer de conversar cada noche con Jane, hechizado por el ingenio de ella y por su espíritu decidido.

Castellón Plaza interviews the translator: 

Antes de traducir un clásico hay que decidir también qué hacer con quienes lo habitaron previamente. La mayoría de profesionales prefieren no mirar demasiado atrás, trabajar a solas con el original y dejar las versiones anteriores para el final. Con Jane Eyre, Molines se fue “directa al texto para intentar no contaminarme. Si no, puedes tener la tentación de dejarte condicionar por esas decisiones. Cuando ya tenía la traducción terminada, eché un vistazo para ver cómo había resuelto algunas cosas que me generaban curiosidad”. Y como conocía la obra con anterioridad, sabía que había cuestiones en las que quería marcar la diferencia: “en inglés la narradora dice reader, y lo habitual ha sido traducirlo en masculino. Yo lo he desdoblado y hablo de lector y lectora. También por el contexto de la época, cuando las grandes lectoras de novela en ese momento eran mujeres”.

Al releer Cumbres Borrascosas en inglés, Rovira se sorprendió por la dureza y sobriedad de la novela, que no recordaba de sus lecturas anteriores: “Ese lenguaje refleja mucho aquel paisaje seco, oscuro, ventoso, húmedo en el que tiene lugar la novela. Por eso quise evitar embellecerlo o dulcificarlo, también en los diálogos en los que los personajes llegan a ser muy crueles. Mi principal aportación ha sido respetar esa aridez y esa aspereza del original”. (...)

Trabajar con una obra inédita ofrece al traductor algo parecido a atracar en un territorio virgen. Un clásico, en cambio, llega lleno de huellas. Para Molines, el primer caso implica, por una parte, “abrir tu propio camino, pero también vas a ciegas en muchas cosas”. Mientras que, cuando te zambulles en un clásico, “suele haber muchos estudios que analizan intertextualidades, metáforas y otros aspectos del texto. Todo eso ayuda a afinar cuestiones que pueden pasar más desapercibidas. Por ejemplo, en Jane Eyre hay muchísima terminología relacionada con el orientalismo, muchos referentes de la India y esto se ha estudiado desde los estudios poscoloniales. Tiene un peso importante en la novela. Si acudes a traducciones antiguas, esa vertiente suele neutralizarse y desaparecer, porque quizá el traductor pensaba que en España no se iba a entender”. (Lucía Márquez) (Translation)