Fire Sparks The Brontë Sisters' Revolution in Italy

The 2015 book Todo Ese Fuego by Ángeles Caso has been translated into Italian:

Tutto questo fuoco

Ángeles Caso

Translator: Claudia Tarolo

Illustrator: Alice Barberini

Marcos y Marcos

ISBN: 9788892941564

“Guardate noi, invece, povere donne, costrette a scrivere di nascosto, a pubblicare sotto pseudonimo, a nascondere tutto questo fuoco dentro di noi, mascherando come ladre il desiderio e la furia. Guardateci stirare, cucinare, cucire, spazzare i pavimenti, cercando di rubare minuti, secondi, alla vita che scorre veloce per poter scavare lì dentro, nella brace che arde nelle nostre teste”.

Crescono isolate, senza madre, in una canonica ai margini della brughiera. Soprattutto sono donne, e nell’Inghilterra vittoriana le donne devono solo sposarsi e fare figli. Sottomissione e bellezza, possibilmente un degno patrimonio, servono a conquistarsi un buon partito. Charlotte, Emily e Anne Brontë non sono certo ricche, la loro bellezza non rispetta i canoni dell’epoca; di sottomettersi a un uomo, poi, neanche a parlarne. Nutrono, per di più, una strana passione. Fin da bambine, ogni pomeriggio nella piccola sala da pranzo della canonica, tirano fuori gli scrittoi, affilano le penne e scrivono. Non si fermano qui; le tre sorelle Brontë, senza nessuna protezione, contro tutto, riescono a pubblicare. E quando pubblicano, sfondano. Non è un successo passeggero: Jane Eyre e Cime tempestose restano tra i romanzi fondamentali della letteratura mondiale. La signora di Wildfell Hall è un romanzo scandalosamente femminista, sempre più apprezzato.

The publishes have organized a campaign under the name  "La rivoluzione delle sorelle Brontë" which aims to generate interest and discussion around the novel by encouraging readers to read and discuss the book together, either through social media using the hashtag #thebrontërevolution or by joining local reading groups being organized.

The campaign highlights how remarkable it was for the three Brontë sisters, living in repressed circumstances in 19th-century Yorkshire, to produce iconic literary works that defied gender norms and literary conventions of their era. Their writing is portrayed as a liberating creative "fire" within them.

As part of the promotion, the publisher is offering free notebooks inspired by the Brontë sisters as gifts with the purchase of the novel at participating bookstores. There are also plans for the author, Ángeles Caso, to tour Italy in late March to meet readers. 

Further information: Oggi.