Agnes Grey in Hollywood

A French retelling of Agnes Grey (with the help of Anne Brontë's poems) has just been published:

Agnes Grey à Hollywood
by Louisa Treyborac
Les talents de demain, March 2019
ISBN13: 1230003110270

Quand la crise de 1929 frappe de plein fouet, Agnes, jeune Anglaise, voit la fortune familiale mal investie du pasteur Grey disparaître en un instant. Déterminée à prendre une part active à sa subsistance, Agnes choisit de s'expatrier comme gouvernante d'enfants dans une famille de producteurs de cinéma dans la fabuleuse Hollywood des années trente.
Le monde qu'elle côtoie révèle une triste réalité à des années lumière du paradis rêvé d'Agnes. La tyrannie des enfants à son égard n'a d'égale que l'hypocrisie des autres adultes en présence. Solide et déterminée, Agnes échoue pourtant et est renvoyée dans sa lande. Battante, elle réitère sa tentative éducative auprès d'adolescents gâtés de Beverly Hills. Son attachement à la paroisse locale fait écho à ses racines d'enfance.
Dans cette tourmente, Agnes la malmenée trouvera-t-elle sa voie, et par-dessus tout, l'élu de son coeur ?
Basé sur le roman quasi-autobiographique Agnes Grey et la poésie d'Anne Brontë, cette intrigante fanfiction combine, dans l'Hollywood des années trente, la quête de l'héroïne et le rythme de l'autofiction épicée d'un fort soupçon de romance. S'y mêlent habilement la ligne morale et pastorale de l'époque victorienne avec la quête d'émancipation légitime d'une jeune femme bourrée de sentiments, de principes comme d'aspirations.
La prose légèrement désuète du dix-neuvième siècle ne dépareille pas la narration Années Folles. Le choix délibéré du vouvoiement systématique se rapporte au YOU de la langue anglaise.
Anne Brontë a voulu écrire des textes provocateurs pour révéler à la bonne société victorienne de la fin des années 1840 le dessous des cartes des soi-disant bonnes familles. Ses deux romans, Agnes Grey et The tenant of Widfell Hall, ont défrayé la chronique et risqué la censure tant la condition des femmes, épouses ou employées et le laxisme éducatif y sont décrits de manière crue. Sa prose sent le vécu et c'est ce qui vaut à Anne Brontë d'être considérée comme l'une des toutes premières romancières proto-féministes. S'associer à une telle plume pour la dépoussiérer sans la dénaturer est le défi que s'est lancé avec élégance l'autrice Louisa Treyborac dans cette première mouture ô combien perfectible d'Agnes Grey à Hollywood.