Four Voices

Several unpublished plays of the Swedish author Mare Kandre (1962-2005) have been just published in Sweden. Among them a short play about the Brontë sisters: Fyra röster (Four voices), written probably before 1984.

Pesthuset och andra pjäser
Mare Kandre
Edited by Charlott Neuhauser
Publisher: Ellerströms
ISBN 978-91-7247-475-8

Mare Kandre fick efter sin för tidiga död närmast mytisk status. Hennes starka romaner och berättelser fortsätter att inspirera och påverka läsare men som dramatiker är hon tämligen okänd. Genom denna utgåva introduceras Kandre för första gången i bokform som dramatiker. Utgåvan innehåller fem efterlämnade pjäser: den lekfulla Fyra röster, den existentiellt laddade Vilse, den uppsluppet satiriska Poeten och Kritikern, den mardrömslika titel-pjäsen Pesthuset och den klaustrofobiska Tre veckor på jorden som korsar Beckett-stämning med gotisk fantasi.

Several reviews mention the Brontë piece:

Hur vågade Mare Kandre ta sig an syskonen Brontë, den engelskspråkiga litteraturens obestridliga genier? Hon gör det i en pjäs, troligen skriven innan den sensationella debuten med ”I ett annat land”, när hon bara var strax över tjugo fyllda. Då hade hon också hunnit ge ut ett par LP-skivor som rocksångerska, samt tecknat serier (utgivna förra året i boken ”Punkserier”).
Pjäsen ”Fyra röster” inleder den bok som nu utges, ”Pesthuset och andra pjäser”, och skiljer sig från de andra. Den följer tätt syskonen Brontë i spåren, främst Emily, och hennes ambivalenta oro för brodern Branwells tilltagande alkoholism och dess följdsjukdomar. Kandre följer var och en av syskonen, ger dem individuella plågor, individuella röster. (Björn Kolström in Jönköpings-Posten) (Translation)

Inledande ”Fyra röster”, där hon blixtbelyser de fyra syskonen Brontës symbiotiska och tröstlösa liv på en vindpiskad hed i 1840-talets Yorkshire strax innan brodern Branwells död, är av allt att döma snarare en skiss än en färdig pjäs. Texten utvecklas aldrig till ett ”drama” utan är fyra mer eller mindre separata monologer, förvillande lika varandra i tonläge och affekt. Den mest berömda systern Charlottes ord – ”Jag skall skriva mig härifrån. Skriva mig ut! Skriva mig bort! Kosta vad det kosta vill!” – har lika mycket bäring på Brontë-systrarna som på Kandre själv. (Martin Lagerholm in Blekinge Läns Tidning) (Translation)