Polish Editions (II)

More recent Polish editions of Brontë novels:

Villette has appeared divided into two volumes:

Villette t.1
Charlotte Brontë
Publisher: ŚWIAT KSIĄŻKI
2009 r.
ISBN: 978-83-247-1198-7
Translation: Centnerszwerowa, Róża

Villette t.2
2010 r.
ISBN: 978-83-247-1199-4

Zimna, lecz czekająca na miłość, zagubiona i jednocześnie wiedząca, czego chce... Postać Lucy Snow to jedna z najciekawszych i najbardziej intrygujących bohaterek literatury XIX wieku. A przy tym bardzo współczesna. Pozbawiona rodziny i środków do życia, opuszcza rodzinną Anglię, by pracować jako nauczycielka w szkole w Villette. Tam poznaje dwóch mężczyzn, którzy odmienią jej życie. Ale – czy na lepsze? Kapitalny, dopracowany w każdym szczególe, portret nietuzinkowej kobiety na wnikliwym tle epoki, pełen wydarzeń zaskakujących jak meandry ludzkich uczuć. (Google translation)

Wichrowe Wzgórza (Wuthering Heights)
Emily Brontë
Publisher: ZYSK I S-KA
2009 r.
ISBN: 978-83-7506-380-6
Translation: Bieroń, Tomasz

Wichrowe Wzgórza - historia o wszechpotężnym, niszczącym uczuciu i zgubnej namiętności - to jedyna powieść Emily Brontë. Wpisuje się w nurt tzw. wiktoriańskiej powieści gotyckiej poprzez niezwykłość scenerii, tajemniczość, demoniczność postaci i dramatyczne konflikty.
Wartość artystyczna Wichrowych Wzgórz stawia tę powieść w rzędzie arcydzieł światowej literatury. To bez wątpienia jedna z najpiękniejszych i najlepszych książek o miłości, jakie kiedykolwiek powstały. Cieszy się od lat niesłabnącym uwielbieniem i fascynacją kolejnych pokoleń czytelników. (Google translation)

Wichrowe Wzgórza
Emily Brontë
Publisher: ZIELONA SOWA
2009 r.
Translator: Janina Sujkowska
ISBN: 978-83-7435-834-7

Opowieść o wielkiej, niszczącej sile namiętności. Panna z dobrego domu, Katarzyna Earnshaw, kocha odwzajemnioną miłością znajdę Heathcliffa, którego nie może jednak poślubić, gdyż na przeszkodzie stoją konwenanse. Niespełnione uczucie wywołuje lawinę zdarzeń, które stają się przyczyną rodzinnej tragedii. Powieść początkowo niedoceniona przez krytykę, zdobyła wkrótce uznanie i miano arcydzieła powieści wiktoriańskiej. (Google translation)

Categories: Books, Translations, Villette, Wuthering Heights