The cultural legacy of Emily Jane Brontë and the retranslation in Spain

This is a new scholarly book with Brontë-related content:

Comunicación intercultural, traslación e idiomaticidad

Reflexiones literarias-traductológicas-lingüísticas

by LauraRamírez Sainz (Volume editor) Carmen Cayetana Castro Moreno (Volume editor) 

Series: Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania, Volume 15

Peter Lang Publishers

ISBN:  9783631924983

2025

El libro explora la intersección entre lengua, cultura y traducción en un mundo globalizado. A través de un enfoque interdisciplinar, los autores examinan cómo las diferencias idiomáticas y culturales impactan en la comprensión cultural y en la traducción. El libro está dividido en capítulos que ofrecen una revisión crítica del papel esencial de la idiomaticidad y la traducción en la comprensión intercultural.

Asimismo se profundiza en las estrategias para superar barreras culturales y lingüísticas, resaltando la importancia de la efectividad en la comunicación intercultural en diversos contextos.

La publicación aquí presente es de especial relevancia para traductores, lingüistas y todo aquel que investigue en el diálogo cultural e invita al lector a ver la traducción y la producción lingüística no solo como un acto lingüístico, sino como un proceso de mediación cultural y entendimiento mutuo.

The book contains the essay:

The cultural legacy of Emily Jane Brontë and the retranslation in Spain: analysis and evaluation of the editions by Montoliu (1921) and Castillo (1989) (Ana Pérez Porras)

Index

1. Introduction

2. Emily Brontë and the Brontëan cultural dissemination of Wuthering Heights (1847): A Publishing Phenomenon in Spain

3. Analysis: Translating the cultural heritage of the novel

3.1. The translation by Montoliu (1921)

3.2. The translation by Castillo (1989)

4. Conclusions

5. Works Cited